DIE HEXE UND DER ZAUBERER
Es klingt eine Mär aus Alt-Engelland her...
aus kühner Ritterzeit.
Der König war tot, und es gab kein Gebot...
wer der Herre des Throns sollte sein.
Das Land zu bewahren vor Kriegsgefahr...
konnt'helfen ein Wunder allein.
Und das Wunder...
es traf wahrhaftig ein:
Das Schwert in dem Stein.
Und unter dem Griff war zu lesen in goldenen Lettern:
"Wer dieses Schwert herausziehet aus dem Steine und dem Amboss, "
"der soll sein rechtmäßiger König von England. "
Viele versuchten, das Schwert herauszuziehen...
aber es saß unglaublich fest.
Das Wunder hatte nichts bewirkt, England war noch immer ohne König.
Im Laufe der Zeit wurde das wundersame Schwert vergessen.
Es herrschte finsteres Mittelalter, ohne Recht und Ordnung.
Die Menschen lebten in Furcht voreinander.
Die Starken unterdrückten die Schwachen.
Wirklich ganz schön finsteres Mittelalter.
Keine modernen Bequemlichkeiten.
Keine Wasserleitungen.
Keine Elektrizität und gar nichts!
Verflixt und zugenäht! Verflixt und zugenäht!
Was ist jetzt wieder?! Lass doch los!
Du verflixte Kette!
Alles umständlicher mittelalterlicher Mist!
Also... er sollte in einer halben Stunde hier sein.
Wer denn? Ich wüsste gern, wer!
Das weiß ich nicht, Archimedes.
Ich weiß nur, dass er jemand Besonderes ist.
Quatsch!
Das Schicksal führt ihn her, damit ich ihn seinem Schicksal zuführen kann.
Und er kommt in einer halben Stunde?
- Das werden wir ja sehen. -Ja, das wirst du, Archimedes.
Es wird... ein Junge sein.
Ein Junge von elf, zwölf Jahren.
Ein kleiner Knirps.
Nein, das kann er doch nicht sein. Der ist ja bestimmt schon fast 20.
Das ist er! Ein dünner, kleiner Kerl, ungefähr zwölf.
Ein richtiger kleiner Grashüpfer.
Schau nur, wie er hüpft!
Und was glaubst du, wo er jetzt gerade ist?
Ich glaube nicht, Archimedes. Ich weiß, wo er ist.
Eine knappe Meile von hier, jenseits des Waldes.
Und er wird pünktlich hier sein, wenn alles klappt.
- Sei leise, Floh. - Ich versuch's ja.
Niemand hat dich gebeten, mitzukommen.
- Ich rühre mich nicht vom Fleck. - Halt den Mund!
Ha!Jetzt haben wir einen.
Genau in den Hals.
Du kleiner Tolpatsch!
Tut mir Leid, Kay. Es war keine Absicht.
Wenn ich dich erwische...
Wenn ich dich erwische, dreh ich dir den Hals um!
Ich hole den Pfeil, Kay. Ich werd ihn schon finden.
Da willst du rein? Da wimmelt's nur so von Wölfen.
Ich habe keine Angst.
Schön, ist ja deine Haut, nicht meine.
Da ist er ja!
Na, du kommst also doch noch zum Tee reingeschneit.
Du bist ein bisschen spät dran.
- Bin ich das? -Ja.
Ich heiße Merlin.
- Und wie heißt du? - Arthur, aber alle nennen mich Floh.
- So eine schöne ausgestopfte Eule! - Ausgestopft? Wie bitte?
Sie lebt, und sie kann sprechen.
Und zwar besser als du!
Hör auf, Archimedes. Sag Floh guten Tag.
Du musst ihm verzeihen. Er ist ja noch ein Junge.
Ich sehe keinen Jungen.
- Tut mir Leid, dass ich... - Schon gut. Er ist zu empfindlich.
Empfindlich? Wer? Was?
- Woher wusstet Ihr, dass...? - Dass du vorbeischauen würdest?
Ich bin ein Zauberer, ein Wahrsager, ein Sternendeuter.
Ich kann in die Zukunft sehen, mehrere Jahrhunderte weit!
Ich war selbst dort und habe alle diese Dinge gesehen.
Es sind natürlich nur Skizzen und Modelle. Das hier zum Beispiel...
ist eine Dampflokomotive.
So fährt sie! Nicht schlecht, oder?
Sie wird erst in ein paar hundert Jahren erfunden werden.
Seht Ihr alles, bevor es geschieht?
Ja, alles.
- Alles, Merlin? - Na ja, nicht alles.
Ich wusste nicht, wer zum Tee kommen würde, aber wie du siehst...
wusste ich genau, wo du hereinplatzen würdest.
Ihr seid sehr klug, Sir.
Ja. Aber vergiss den "Sir". Nenn mich einfach Merlin.
- Nimmst du Zucker? -Ja, bitte.
Gern. Zucker!
Feine Manieren. Du weißt doch, Gäste zuerst!
- Sag Bescheid, mein Freund. - Bescheid!
- Hast du eigentlich etwas gelernt? - Aber ja!
Ich werde zum Schildknappen ausgebildet. Ich lerne Turnierkämpfen...
- Schwertkämpfen und Reiten... - Das ist gut.
Nein, nein! Ich rede von richtiger Bildung:
Mathematik, Geschichte, Biologie, Naturwissenschaften...
Englisch, Latein, Französisch.
Nein! Bescheid, Bescheid, verflixt!
Unverschämtes Geschirrstück!
Mein Junge, du kannst nicht...
Du kannst nicht ohne eine vernünftige Bildung aufwachsen.
Äh, nein, vielleicht nicht, Sir. Merlin.
Dann werde ich also dein Lehrer.
Ich muss aber zurück auf die Burg. Sie werden in der Küche auf mich warten.
Dann packen wir und machen uns auf den Weg.
Warte mal, ich zeig dir was Schönes.
Higitus Pigitus Zumba Ka Zing!
Auf Merlins Kommando, da hört jedes Ding!
Wir packen den Koffer, kommt alle heran.
Nein, du noch nicht. Zuerst sind immer die Bücher dran.
Hocketi Pocketi Wocketi Wopp Abra Kabra Dabra Hopp.
Macht euch alle winzigklein, da geht genug in den Koffer rein.
Higitus Pigitus Pigitus Bum Presti Digi-Tonium!
Alika Fes, Balika Fes, Malaka Mes, Meripides...
Hocketi Pocketi, Wocketi...
Zuckerchen, wirst du nun endlich klug? Hat das Service nicht Sprünge genug?
Also jetzt, noch mal von vorne.
- Wo waren wir stehen geblieben? - Bei "Hocketi Pocketi"?
Hocketi Pocketi, Wocketi Wopp. Groß und klein, muss alles rein.
Ich komme gleich mit dir, junger Mann, das Packen ist schnell getan.
Aua, was soll das, was soll das?
Langsam... So, und nun weiter.
Jetzt kommt der schönste Vers:
Higitus Pigitus, Pigitus Mum Prestidigitonium.
Komische Art zu packen!
Wie sollte man denn sonst alles in einen Koffer bekommen?
- Es ist wunderbar. -Ja, das ist es schon.
Aber glaub nicht, dass Magie alle Probleme löst, denn das stimmt nicht!
- Aber ich hab gar keine Probleme. -Jeder hat Probleme, die ganze Welt.
Verflixt und zugenäht! Siehst du, was ich meine?
Das ist der Ärger mit der heutigen Zeit.
Alles rennt mit dem Kopf gegen die Wand. Lauter Muskeln, kein Hirn.
- Willst du nur Muskeln, ohne Hirn? - Ich habe keine Muskeln.
- Wie bewegst du dich dann? - Vielleicht habe ich doch ein paar.
Jetzt musst du deinen Geist trainieren. Wissen ist die wahre Macht.
Auf höhere Bildung kommt es an.
Morgen früh geht's los.
Acht Stunden pro Tag. Sechs Stunden Unterricht und zwei für Hausaufgaben.
Aber ich...
- Ich habe Pagendienst. - Pagendienst?
Das werden wir ändern. Das muss geklärt werden.
Ja, Sir, wenn Ihr meint.
Wie willst du es ohne Bildung je zu etwas bringen?
Selbst im finstersten Mittelalter muss man wissen, was man will, oder?
-Ja, Sir... - Eben.
Man muss seine Zukunft planen und den richtigen Weg wählen...
In welcher Richtung liegt deine Burg eigentlich?
Ich glaube, im Norden, also in entgegengesetzter Richtung.
Dann müssen wir einen Zahn zulegen. Beeil dich, mein Junge.
Da soll doch...!
Jeder weiß, dass man in den Schönschauerwald nicht alleine geht.
- Du hättest ihn aufhalten sollen. - Hör mal, Papa.
- Ich bin nicht Flohs Kindermädchen. - Aber ich!
Ich nahm ihn auf, adoptierte ihn gewissermaßen.
Als sein Pflegevater bin ich für ihn verantwortlich.
Tiger, Talbot - weg mit euch! Jetzt hör mal, Floh.
Was denkst du dir dabei, in den Wald zu laufen und uns alle zu erschrecken?
- Es tut mir Leid, Sir. - Das reicht mir nicht.
Du kriegst vier Stunden Küchendienst extra. Melde dich bei der Köchin!
- Aber ich möchte Ihnen... - Raus!
In einer großen Burg will der Zeitplan gut ausgetüftelt sein.
Strenge Regeln sind wichtig, besonders für kleine Jungs.
Dem stimme ich voll und ganz zu!
Und wer bist du...? Ich meine seid Ihr?
Mein Name ist Merlin, und das hier ist Archimedes.
Eine sehr gelehrige Eule.
Eine gelehrige Eule? Ho, das ist gut!
Ihr habt sie wohl verzaubert, Erwin. Ihr seid doch Zauberkünstler?
Mein Name ist Merlin.
Und ich bin zufällig der mächtigste Zauberer der Welt.
Ist ja schon gut! Du liebe Güte!
Gut, ich gebe Euch eine Kostprobe.
Higitus Pigitus Migitus Mind Schnee und Wind, herbei geschwind.
Was zum Kuckuck macht Ihr da?
Ich nenne es "Schneezauber".
Hast du das gesehen, Kay? Ein Zimmer-Schneesturm mitten im Juli.
- Na und? - Genug, Erwin. Ich glaube Euch.
Ich hoffe, Ihr beschäftigt Euch nicht mit schwarzer Magie.
Nein, nein, nein. Damit habe ich nichts am Hut.
Meine Magie kommt in erster Linie zu pädagogischen Zwecken zum Einsatz.
Darum bin ich nämlich hier.
Ich bin gekommen, um Floh zu unterrichten.
Nein! Hier habe immer noch ich zu bestimmen.
Und wenn Ihr mir meinen Zeitplan verhexen wollt, verschwindet Ihr besser.
Was... zum Kuckuck, Kay, er ist verschwunden.
Gott sei Dank.
Ich bin verschwunden und dennoch hier.
Wenn ich also gehe, könnt Ihr nicht wissen, ob ich wirklich weg bin.
Hm, ich muss sagen...
Da habt Ihr Recht, Erwin.
- Ihr könnt bleiben, wenn Ihr wollt. - Danke.
Ihr seid sehr freundlich und großzügig, muss ich sagen.
Wir können nur Unterkunft und Verpflegung bieten. Die Zeiten sind hart.
Ihr könnt im Nordwestturm wohnen. Das ist unser Gästezimmer.
Im Winter zieht es etwas, aber in dieser Hitze ist es der beste Raum des Hauses.
Wirklich sehr einladend.
Fühlt Euch wie zu Hause, Erwin.
Erwin, Erwin, Erwin...
"Der beste Raum des Hauses"...
"Gästezimmer"... für unwillkommene Gäste!
Wenn er glaubt, er kann mich loswerden, hat er sich geirrt. Ich bleibe.
Ich finde, wir sollten wieder in den Wald zurückkehren.
Oh nein. Der Junge braucht Bildung. Er hat eine Zukunft.
Du hast Recht. Dünn, wie er ist, wäre er sicher ein guter Schornsteinfeger.
Irgendwie scheint mir, dass du ganz nass bist, Archimedes.
- Halt! Wer da? - Pelinore, zum Kuckuck!
Ich bringe wichtige Kunde aus London.
Lass die Zugbrücke runter!
Aha, wichtige Kunde, wie?
Ich kann nicht auf die Times warten. Die gibt es erst in 1200 Jahren.
Archimedes, würdest du bitte mal kurz runtersegeln und...
- Kein Interesse. - Nasser kannst du eh nicht werden.
- Nein! Nein, nein, nein! - Archimedes!
- Ich verwandle dich in einen Menschen! - Das tust du nicht!
- Und ob ich es tun würde. - Na schön...
Das wirkt jedes Mal, wie ein Zauberspruch!
Pelinore! Pelinore!
Sei gegrüßt, alter Knabe. Was gibt's Neues aus London?
Wichtige Kunde. Wirklich höchst wichtige Kunde.
Setz dich hin und erzähl.
Am Neujahrstag soll ein großes Turnier stattfinden.
Das ist nichts Neues. Das findet jedes Jahr statt.
Warte doch, jetzt kommt die Überraschung.
Der Gewinner des diesjährigen Turniers bekommt die Krone.
Meinst du, er wird König von England?
König von ganz England!
- Hast du das gehört? - Ha ha, gar kein schlechter Preis.
Und du kannst ihn gewinnen, wenn du ordentlich trainierst.
Du bekommst den Ritterschlag und auf geht's nach London. Was sagst du?
Ja, warum nicht? Warum nicht?
- Floh, willst du mit nach London? - Ist das Euer Ernst, Sir Ector?
Wenn du deine Sache gut machst, kannst du Kays Schildknappe sein.
Ich will den Bengel nicht als Knappen.
Prost auf London und auf Kay!
Wir trinken auf das Wappen derer von Schönschauerwald! Prost!
Attacke!
Gewicht nach vorn! Lehn dich nach vorn!
Die Lanze gerade halten!
Halt dich gut fest! Und auf ihn! Nein, nein, nein!
Kopf hoch!
Archimedes? Wo sind wir?
In einem baufälligen alten Turm in der elendsten Burg der Christenheit.
- Burg? Burg? - Erinnerst du dich an den Jungen?
-Jungen? - Hast du denn alles vergessen?
Nein, es fällt mir wieder ein...
Halt die Lanze gut fest, locker im Sattel sitzen, mit den Knien festhalten...
Gewicht nach vorn verlagern, den Gegner anvisieren...
Und schön im Sattel bleiben.
Es kommt nicht nur auf Muskeln an, das Turnier erfordert auch Gewandtheit.
Es ist eine hoch entwickelte Wissenschaft.
Wissenschaft! Ein Tölpel stößt den anderen vom Pferd herunter.
Und Floh ist genauso versessen drauf wie die anderen.
Natürlich! Er ist Feuer und Flamme.
Er ist voll bei der Sache, wenn er sich was vornimmt.
Das ist viel wert, wenn es nur für den richtigen Zweck verwendet wird.
Das wird nicht leicht!
Ich werde natürlich mit List und Zauberei arbeiten.
Mit jedem Trick, der im Buche steht, falls nötig.
Ich möchte einmal auf einem weißen Streitross reiten...
und Drachen, Greifen und Menschenfresser töten.
Und, wirst du es nicht tun?
Nein, ich bin ein Waisenkind. Ein Ritter muss von edler Herkunft sein.
Ich hoffe, ich kann Kays Knappe sein. Das ist auch eine schwere Aufgabe.
Ja, in der Tat. Fast unmöglich, würde ich sagen.
Glaubst du mir, dass ich schwimmen kann wie ein richtiger Fisch?
Ihr könnt Euch in einen Fisch verwandeln?
- Schließlich bin ich Zauberer. - Kann ich auch ein Fisch sein?
Wenn du genug Fantasie hast. Kannst du dir dich als Fisch vorstellen?
Das ist leicht. Ich hab's schon oft getan.
Gut. Dann glaube ich, dass meine Zauberei den Rest erledigen kann.
Archimedes, wie lautet die Fischformel?
- Wer? Was? - Du weißt doch, die lateinische.
Fisch? Latein?
Aquarius Aquaticus Aqualitus.
Wenn ihr beide nichts dagegen habt, wünsche ich euch jetzt einen guten Tag.
Wenn er die ganze Nacht unterwegs war, ist er morgens immer grantig.
Dann ist er wohl jede Nacht unterwegs.
Ja, ha! Das war gut, mein Junge.
- Wer? Was? - Bist du bereit,Junge? Dann mal los.
Aquarius Aquaticus, Aqualitus Qum!
Aquadigitonium!
Merlin, bin ich ein Fisch?
Ja, das bist du...
aber wenn du nicht schnell ins Wasser hüpfst, überlebst du nicht lange.
Schwimm nicht weit weg, ich komme gleich nach.
Dachtest du, du könntest gleich so einfach abzischen?
- Ich bin schließlich ein Fisch, oder? - Du siehst nur aus wie ein Fisch.
Das heißt nicht, dass du wie ein Fisch schwimmen kannst.
Du hast nicht den Instinkt eines Fisches. Du musst mal deinen Grips benutzen.
Du lebst zwischen zwei Ebenen, zwischen Decke und Boden.
Du musst viel hoch und runter schweben, wie ein Hubschrauber.
- Ein Hubschrauber? -Ja... na, egal.
Jeder Flossenschlag ergibt eine Bewegung.
Wir fangen mit der Schwanzflosse an.
Nein, nimm den Schwanz!
Damit kommst du vorwärts. Komm, und jetzt schön im Rhythmus:
Rechts, links, rechts, links, eins, zwei...
Eins und zwei und zwei und drei...
Ja, so ist der Lauf der Welt.
Ein und aus, glatt und kraus...
Ja, so ist der Lauf der Welt.
Mal geht's hinauf und dann hinab...
- mal im Galopp. - Oder im Trab?
-Ja. Mal drüber weg. - Mal drunter her?
- Mal geht es leicht... -... Mal geht es... schwer.
Hin und her, immer mehr...
ja, so ist der Lauf der Welt.
Mal hinauf, mal hinab.
Merlin, ich hab eine Mücke verschluckt!
Warum auch nicht? Du bist ja ein Fisch.
- Das ist dein Instinkt. - Ihr habt doch gesagt, ich hätte keinen.
Ja, wie? Ach so, aha.
Das ist Jacke wie Hose. Die Hauptsache ist...
du willst hoch hinauf im Lebenslauf.
Nur keine falsche Bescheidenheit.
Frisch gewagt und unverzagt...
und nicht gesagt, das geht zu weit.
Es liegt an dir, wie weit du's bringst...
und ob du Lob und Preis erringst.
Bedenke stets, was Merlin sagt:
Nichts gewinnt, wer nichts wagt.
Lass uns noch mal durch das Gemüse schwimmen. Das kitzelt so schön.
Bitte um Verzeihung.
Ich auch.
Mal geht es leicht, mal geht es schwer, mal drunter hoch, mal drüber her.
Jaja, das ist der Lauf der Welt.
Lass mich los!
- Du blöder Ochse! - Meinst du mich?
Nana, was soll denn das, dass du hier einen Ochsenfrosch beleidigst?
Als wenn es keine anderen Probleme gäbe für einen Fisch.
Die Wasserwelt hat auch ihre Wälder und Dschungel mit Tiger und Wölfen.
Jaja, so ist der Lauf der Welt.
In der Natur, mein Sohn, das glaub, der Schwache wird des Starken Raub.
Im Menschenleben ebenfalls der Starke will ihm an den Hals.
Dagegen bist du nicht geschützt, es sei, dass dein Verstand dir nützt.
Muskelkraft gar nichts schafft, wenn Verstand sich...
O jemineh!
- Schnell, Merlin! Den Zauberspruch. - Nein, du musst es allein schaffen.
- Zeig, was du auf dem Kasten hast. - Auf dem was?
Er hat die Muskelkraft, du Verstand. Gebrauch deinen Kopf und überliste ihn!
Gut gemacht! So setzt man seinen Verstand ein.
- Bravo! Gute Strategie. - Ist die Lektion bald vorbei?
- Verstehst du, worum es ging? - Der Verstand ist den Muskeln über!
Ich erledige die Bestie. Higgeli Piggeli... Hokus Pokus...
Merlin!
Was ist jetzt wieder los? Das ist ja der Kleine.
- Was ist denn bloß...? - Hilfe! Hilfe!
Au!
Hilfe!
Archimedes! Hilfe!
Was hat so ein Ungetüm in einem Burggraben zu suchen?
Ich werde ihn in eine Elritze verwandeln.
Da bist du ja, mein Junge. Schnick Schnack Schnorum!
Wie hast du dich denn aus der Klemme befreit?
Der große Fisch wollte mich fressen, und Archimedes hat mich gerettet.
Also so was, haha, das ist doch...
Hab ich gar nicht!
Ich wollte ihn fressen.Junger Flussbarsch ist meine Leibspeise!
- Glaubst du das, Floh? - Floh! Floh!
Ich muss zurück. Es hat so viel Spaß gemacht, Merlin!
- Und Archimedes, ich... - Pah!
- Floh! Wo bist du? - Ich komme!
Archimedes.
Warum würdest du für einen kleinen Fisch ertrinken wollen, hm?
- Nach einem so großen Frühstück! - Ach, Schnickschnack!
Alles ging gut, bis wir ins tiefere Wasser kamen.
Da tauchte ein großer Hecht mit scharfen Zähnen auf.
- Stopf ihm das Maul, Papa. - Der größte Fisch, den ich je sah.
- Und das größte Seemannsgarn! - Aber es stimmt, Sir.
Drei Strafpunkte für das Ausbleiben und drei für das Seemanssgarn.
- In die Küche mit dir! - Ich sagte doch, der spinnt.
Entweder er ist verrückt, oder hier gehen seltsame Dinge vor.
Denn mal geht's hin und mal geht's her...
und mal geht's leicht und mal geht's schwer.
Hin und her, leicht und schwer.
Ja, so ist der Lauf der Welt.
- Ach, Ihr seid's, Merlin. -Ja, mein Junge.
Hast du je überlegt, wie es ist, ein Eichhörnchen zu sein?
Nein, ich glaube nicht.
Das ist ein kleines Tier mit großen Problemen.
Wie es im Laufe der Zeit überlebt hat, ist eines der großen Rätsel der Natur.
Sein Leben ist gefährlich, geradezu lebensgefährlich.
- Möchtest du es mal versuchen? - Nein, lieber nicht.
Aha. Ist es dir zu gefährlich?
Nein, aber ich habe sechs Strafpunkte, und damit hab ich genug zu tun.
So ein mittelalterlicher Misthaufen!
Hier muss modernisiert werden.
Ein Fließbandsystem muss her.
Ausgezeichnet! Eins und zwei und drei und vier.
Higitus Pigitus Pigitus Mum, "Skaetum the Baetum" De Baetum De Dum.
Ich soll das doch machen.
Ach, dem Geschirr merkt man das nicht an, wenn nur die Arbeit wird getan.
Rubberchen, Schrubberchen, haltet euch ran.
Komm, mein Junge. Wir gehen.
Floh! Floh!
Langsam,Junge.
Nein, nein!
Floh!
Was hab ich dir gesagt? Sieh dich um, bevor du springst!
Ich hab's ja geschafft.
Ja, aber du kannst nicht immer damit rechnen, Glück zu haben.
Fang mit einem kurzen Sprung an.
Berechne den Abstand genau...
Siehst du? Selbst dann kann man daneben landen.
- Nimm die Schwerkraft nicht zu leicht. - Was ist Schwerkraft?
- Die Anziehungskraft der Erde. - Sie macht, dass man stolpert?
Ja... nein, nein, nein. Die Kraft, die nach unten zieht.
Ein Phänomen, das bewirkt, dass zwei Partikel, die sich frei bewegen...
beschleunigt aufeinander zustreben.
Merlin, wie kommen wir vorbei?
Hm, vielleicht machen wir lieber einen kleinen Umweg.
Geh doch vorbei! Du hast Platz genug.
Ich glaube nicht, dass sie sich so leicht ins Abseits drängen lässt.
Es ist ein Eichhornmädchen, und außerdem noch rothaarig.
- Sie benimmt sich komisch. - Sie mag dich.
Warum denn?
Das macht auch die Natur, aber das kann ich so schnell nicht erklären.
Ich halt mich da lieber raus.
Ich mich auch.
Du bist auf dich selbst gestellt. Da kann Zauberei nichts ausrichten.
Ich bin kein Junge... Ich bin kein Eichhorn, ich bin ein Junge.
Ein Menschenjunge, kein...
Lass mich doch in Ruhe!
Was soll ich nur tun? Sie will mich nicht in Ruhe lassen.
Wenn ein Eichhörnchen einen Partner wählt, so ist es fürs Leben.
- Ich bin morgen kein Eichhorn mehr. - Sie weiß nur eins.
Du bist ein er, und sie ist eine sie.
Es ist ein natürliches Phänomen.
Das ist...
Das ist so ein Zustand, dem man verfällt, und dem Weinrausch sehr verwandt.
Allen Lebewesen auf dieser Welt ist er nicht ganz unbekannt.
Du wirst ihr nicht entgehen, und wenn der Baum auch birst.
Sie wird darauf bestehen, dass du der Ihrige wirst.
Lass mich zufrieden!
Dieses Spiel den Atem dir raubt.
Keine Regeln - alles erlaubt.
Da gibt's keinerlei Erklärung für Verlust und für Entbehrung...
in dem meistbeirrenden, geistesverwirrenden Spiel.
Geh! Such dir einen anderen Baum aus.
Ihr blöden Eichhörner!
Sie hat dich fast eingeholt, Floh.
Es gibt keine vernünftige Erklärung für Verlust und für Bewährung...
in dem höchst bewegenden, schwindelerregenden...
meistbeirrenden, geistesverwirrenden Spiel.
Hört, Fräulein... Madame.
Ihr irrt Euch. Seid so gut und...
Madame!
Ich bin kein Junge.
Ich bin kein Eichhorn, ich bin ein Junge.
Nein, ich bin ein dummer alter... nein!
Ich bin ein alter Mann.
Ein alter Mensch! Versteht Ihr?
Geht schon. Weg mit Euch!
Unmöglich. Unmöglich!
Verflixt noch mal! Verflixt noch mal!
Ich will kein Eichhorn mehr sein. Das macht nur Ärger.
Du hast Ärger? Sieh dir mal das hier an!
Aus dem Weg,Junge.
Hilfe, Merlin. Hilfe!
Zum Kuckuck!
Jetzt ist aber Schluss mit diesem Unsinn.
Alakazam!
Siehst du, ich bin ein schrulliger, bulliger, hässlicher alter Mann.
Merlin!
- Da seid ihr ja. - Schnell, den Zauber!
Schnick Schnack Schnorum!
Siehst du! Ich bin kein Eichhorn, ich bin ein Junge.
Das hab ich dir versucht zu sagen. Ich bin ein Menschenjunge.
Wenn du nur verstehen könntest!
Das mit der Liebe ist eine große Kraft.
Größer als die Schwerkraft?
Ja, auf eine Art schon...
Ich würde sagen, es ist die größte Kraft der Erde.
Ector! Sir Ector! Die Küche!
- Halt. Kay, ich hab gesagt, warte! - Überall schwarze Magie!
Also, was soll der ganze Aufstand?
In der Küche spukt's. Sie ist verhext.
Das war sicher bloß der gute alte Erwin.
Ich wusste, dass er noch Ärger machen würde.
Du grüne Neune!
Schwarze Magie der schlimmsten Art. Komm, Kay. An den Feind!
Der Himmel steh uns bei!
- Was ist denn los? - Die hüpfen ja wie Frösche!
Alakazam!
Da ist er ja, der alte Strolch.
Was fällt Euch ein, die ganze Burg zu verhexen?
Hilf mir hier raus, mein Junge.
Was habt Ihr darauf zu erwidern?
Haltet Ihr Abwaschen und Schrubben für etwas Böses?
Was hier Gut und Böse ist, bestimme ich.
Außerdem ist das eine von Flohs Aufgaben.
Wenn du mit nach London willst, musst du dich vernünftig benehmen.
Wenn ich dich noch einmal in meiner Küche erwische, dann...
Madamchen, Ihr schnappt mich nicht.
- Also so was... Er ist weg. - Ja, verdammich!
- Wir sollten ihn von der Burg jagen. - Nein, nein!
Er könnte seine bösen Kräfte einsetzen und uns in Steine verwandeln.
Schh, man kann nicht wissen, was der alte Teufel tun könnte.
Er ist kein alter Teufel, er ist gut.
Und seine Zauberei ist auch gut. Wenn Ihr ihn nur in Ruhe lasst.
- Du bekommst noch drei Strafpunkte. - Gib ihm eine Ohrfeige, Papa.
Nur weil Ihr was nicht versteht, muss es noch nicht verkehrt sein.
- Noch zehn Strafpunkte! - Ihr lasst andere nie was sagen!
Aber du hast jede Menge gesagt! Und jetzt ist Schluss.
Kay! Von nun an ist der junge Hobbes dein Knappe.
Hast du gehört, Floh? Hobbes ist jetzt Kays Knappe.
-Jawohl, Sir. - Lass dir das eine Lehre sein.
Tut mir Leid, mein Junge. Ich habe alles vermasselt.
Die Fahrt nach London hätte dir viel bedeutet.
Es ist nicht Eure Schuld. Ich hätte nicht weglaufen sollen. Das hab ich davon.
Du bist unten, von da aus kann es nur aufwärts gehen.
- Ich wüsste gern, wie. - Nutze deinen Verstand, mein Sohn.
- Wozu soll das gut sein? - Das wird sich dann schon zeigen.
- Willst du es versuchen? - Na ja, was hab ich schon zu verlieren?
Also! Dann fangen wir morgen an. Wir werden's denen zeigen, ja?
Zuerst müssen wir dir die ganzen mittelalterlichen Ideen austreiben...
und den Weg bereiten für neue.
Das Wissen um die fantastischen Entdeckungen kommender Zeiten.
- Das wird ein großer Vorteil sein. - Das meinst du!
Aber wenn er sagt, die Erde ist rund, hält man ihn für verrückt.
- Die Erde ist rund? - Genau.
Und außerdem dreht sie sich.
- Sie wird mal rund sein? - Nein, sie ist rund.
Das findet man in der Zukunft heraus, und auch...
dass die Erde nur ein kleiner Punkt im Universum ist.
- Universum? - Du verwirrst ihn nur.
Du bringst ihn noch ganz durcheinander.
Man lernt immer aus der Vergangenheit. Du kannst nicht andersrum anfangen.
Es ist schon so verwirrend genug.
Wie du meinst, Archimedes.
Du kannst bestimmen. Du bist jetzt der Schuldirektor und er dein Schüler.
- Von jetzt an tust du also, was ich sage. -Jawohl, Sir.
Zuerst möchte ich, dass du alle diese Bücher liest.
- Die ganzen Bücher? - Da sind Berge von Wissen drin.
- Ich kann aber gar nicht lesen. - Was? Schreiben wohl auch nicht?
- Nein, Sir. - Was kannst du überhaupt?
Na, egal. Wir fangen am Anfang an, mit dem Alphabet.
Zuerst das A, dann das B.
Eine Schleife gibt ein C.
- Merlin, ich kann schreiben! - Sehr schön, sehr schön...
Ach was, Kritzeleien!
D, E, F und jetzt G.
Du siehst, wie leicht... Nein, nein! Streng doch dein Hirn an!
Wie willst du sonst was lernen?
Hast du mein Flugmaschinenmodell gesehen?
Mit deinem Zukunftsmumpitz habe ich nichts am Hut.
- Was ist das da oben? - Ah, da ist es ja.
- Werden Menschen einmal fliegen? - Dann wären sie mit Flügeln geboren!
Ich werde dir das Gegenteil beweisen, Archimedes. Sieh zu.
Und los geht's!
Nein, nein, nein!
Menschen werden fliegen, ho ho... wie die Steine!
Wenn der verflixte Bart nicht wäre, hätte es geklappt!
In meinem ganzen Leben...
Eines Tages werden Menschen fliegen. Ich war da und habe es gesehen.
Das hoffe ich sehr. Ich habe oft davon geträumt, fliegen zu können.
Ein Vogel zu sein und hoch über allem dahinzugleiten.
Avis Avitis Aviti Avitem, Presto Digitonium.
Das ist mein Lieblingstraum. Aber den träumen wohl alle.
Ich bin ein Vogel!
Warte, mein Junge. Nicht so schnell.
Zuerst muss ich dir die Mechanik des Vogelflugs erklären.
Diese großen Federn sind die Schwungfedern.
Und seit wann weißt du alles über Vogelflügel?
Ich habe Vögel im Flug studiert...
Und ich bin zufällig ein Vogel.
Gut, Herr Naseweis, er ist dein Schüler.
Das Fliegen ist nicht nur ein mechanischer Vorgang.
Es ist eine feine Kunst, eine ästhetische und poetische Art der Fortbewegung.
Übung macht den Meister. Wir fangen mit einem Gleitflug an.
Die Flügel weit gespreizt! Ja, so. Die Schwanzfedern auch!
Reck dich, streck dich, in die Lüfte!
Zieh die Füße ein, so wie ich. So ist's recht.
Kämpf nicht gegen die Luftströme an, mach sie dir zunutze.
Da kann man mal sehen. Gut machst du das!
Du bist ein Naturtalent. Ist es wirklich dein erstes Mal?
Floh! Ein Habicht!
Pass auf!
Hilfe, Archimedes!
Floh! Floh!
Klingt, als ob jemand krank ist. Wie herrlich!
Hoffentlich ist es was Schlimmes, was ganz Grauenhaftes.
Ach, es ist nur ein magerer Spatz mit einem Schnabel voll Ruß.
Ich bin kein richtiger Spatz, ich bin ein Junge.
Merlin hat mich verwandelt. Er ist der größte Zauberer der Welt.
Merlin? Merlin ist der größte Stümper der Welt!
Mit meinem kleinen Finger kann ich besser zaubern als er!
Sag bloß, du hast noch nie von der makabren Madame Mim gehört?
Nein, ich glaube nicht.
Madame Mim! Du liebe Güte!
Ich bin die Größte. Ich bin die Mächtigste.
Ein Fingerdruck nur, ein Zauberwort.
Simsalarimbim, die Blume verdorrt.
Ich liebe alles, was grausam und schlimm.
- Das ist ja furchtbar! - Danke, mein Junge.
Aber das ist nur eine Kleinigkeit für mich.
Denn ich bin die makabre, manische Madame Mim.
Weißt du was? Ich kann auch meine Gestalt verändern.
Ich mache mich - oh - so groß wie ein Haus.
Ich kann auch klein sein, so klein wie 'ne Maus.
Schwarze Magie ist meine Manie.
Ja, das kann ich, und wie.
Denn ich bin die makabre, manische, mächtige Madame Mim.
Manisch, mein Lieber, manisch!
Weißt du auch, dass ich mich sogar hässlich machen kann, ja?
Das ist aber wirklich ein Kunststück. Ich wollte sagen...
Wollen wir wetten? Buuuh!
Ich hab gewonnen! Sehe ich nicht saumäßig aus?
- Doch. - Aber nun zeige ich dir noch etwas.
Pass auf.
Ich kann sehr hübsch sein und lieblich fürwahr.
Stimme wie Gold, himmlisches Haar!
Nun ein anderer Trick - mit Simsalarimbim.
Ich bin hässlich und dick...
die makabre, manische, mä-mä-mächtige Madame Mim.
Na, was sagst du nun, mein Junge? Wer ist der größte Zauberer?
Merlins Zauberei ist immer... nützlich und tut Gutes.
- Dann sieht er wohl Gutes in dir. - Vielleicht.
Und für mich ist so was schlecht.
Darum werde ich dich leider umbringen müssen.
- Umbringen? - Ich gebe dir eine faire Chance.
Ich spiele für mein Leben gern. Also komm schon, mein Junge.
Bei diesem Spiel musst du schnell reagieren können.
Ich habe gewonnen! Das Spiel ist aus.
Also so was, du kleiner Teufelsbraten! Ich dreh dir den Hals um!
Mim! Was habt Ihr vor?
Merlin, Ihr kommt gerade recht. Wir haben ein Spiel gespielt.
- Sie wollte mich umbringen. - Und was wollt Ihr dagegen machen?
Ein standesgemäßes Zauberturnier?
- Wie Ihr wünscht, Madame. - Wohlan. Geht Ihr voraus.
Nach Euch, Madame.
- Was? Was ist hier los? - Sie machen ein Zauberturnier.
Das ist ein Kampf der Geister. Sie verwandeln sich...
und jeder versucht, den anderen zu vernichten.
Schau zu, dann verstehst du es.
Die Regeln bestimme ich.
Sie will nur Regeln, damit sie sie brechen kann.
Du bist als Nächstes dran, Federhirn.
Erste Regel: kein Mineral und keine Pflanzen, nur Lebewesen.
Zweite Regel: keine Fabelwesen... wie rosa Drachen.
Dritte Regel: nicht unsichtbar machen.
- Regel vier: nicht mogeln! - Gut, zählen wir bis zehn.
Eins, zwei, drei, vier...
- Merlin! Sie ist verschwunden. - Mim, es sind doch Eure Regeln...
Au!
- Verwandelt Euch, Merlin! -Ja, ich muss nur erstmal nachdenken.
Higgeti Piggeti... nein.
Beeilt Euch, Merlin!
Also, Madame... Erlaubt mal!
- Was Größeres! - Was Kleineres!
Mim!
Merlin! Unsichtbar machen gilt nicht.
Mim? Wo seid Ihr? Was heckt Ihr jetzt wieder aus?
Du alter Dummkopf!
Fass mich, wenn du kannst!
Lauf weg!
Wart nur! Das wirst du büßen.
Du willst mich in die Zange nehmen, was?
Na schön, Merlin. Ich zerschmettere dich, du alter Krebs.
O jemineh!
Jetzt komme ich, Mim! Jetzt nehmt Euch in Acht!
Nein, untersteh dich!
- Keine Drachen, Mim. - Hab ich was von lila Drachen gesagt?
Ich hab gewonnen!
Gemeine alte Hexe! Ich picke ihr die Augen aus.
- Er ist weg. - Verschwunden.
Ich bin nicht verschwunden, ich bin ganz klein.
Ich bin ein Bazillus, eine seltene Krankheit...
namens Merlinitis, und Ihr leidet an mir, Mim!
Zuerst kriegt Ihr rote Flecken.
Dann Fieber und Schüttelfrost...
und dann schreckliche Niesanfälle.
Kopf weg!
Du alter, hinterhältiger Schuft!
Halb so schlimm. In ein paar Wochen seid Ihr gesund...
und so gut, ich meine so schlecht wie neu.
Aber ich rate Euch zu Bettruhe und jeder Menge Sonnenschein.
Ich hasse Sonnenschein! Ich hasse diese ekelhafte Sonne!
Ich hasse sie! Ich hasse sie...!
Ihr wart großartig, Merlin. Aber Ihr hättet sterben können.
Es hat sich gelohnt, wenn du was gelernt hast.
- Der Verstand ist die wahre Macht. - Genau, also lern weiter, mein Junge.
Das werde ich tun. Ganz bestimmt werde ich das tun.
Bringt uns Segen, dass es laut erschallt:
Auf den Sieg und die Ehre derer von Schönschauerwald...
Auf die Ehre derer von Schönscha-a-a-a-auerwald.
Auf einen Sieg in London für meinen Sohn Kay!
Sir Kay! Bin doch zum Ritter geschlagen worden.
Natürlich, mein Sohn. Ein Hoch auf Sir Kay.
Wer weiß? Vielleicht ist er der künftige König von England.
- Pass doch auf. - König Kay... ein grässlicher Gedanke.
Sir Ector! Hobbes hat die Mumps.
Sein Hals ist dick wie der einer Kröte.
Dann braucht Kay einen anderen Knappen. Floh, du gehst mit.
- Wie bitte, Sir? - Du wirst Kays Schildknappe.
Sir Ector...!
Merlin! Archimedes! Merlin!
Merlin, schaut! Ich bin ein Knappe.
Na, dann viel Vergnügen.
Ja, nur zu... Ein Affenkostüm zum Stiefelputzen?
- Aber Knappen tragen so was. - Du wolltest doch was aus dir machen.
Ich dachte, du hättest ein bisschen Verstand.
Eine glänzende Zukunft! Den Lakai machen für diesen Lümmel Kay.
Gratuliere, Floh!
Was soll ich denn sonst werden? Ich bin ein Niemand.
- Ich kann froh sein, Knappe zu sein. - Mir sträubt sich das Haar!
Das ist doch zum Nach-Bermuda-Fahren!
- Wo ist er denn hin? - Nach Bermuda, nehme ich an.
- Wo ist das? - Ein paar bisher unbekannte Inseln.
- Ob er wohl wiederkommt? - Wer kennt sich da noch aus?
Das große Ritterturnier um Englands Krone möge beginnen!
-Jetzt kommt's auf die Schwerter an. - Schwert? Schwert?
- Oh nein! Kay... - Was ist?
Ich... Ich hab Euer Schwert vergessen.
- Mein Schwert vergessen! - Ich hab's in der Herberge gelassen.
Du elender Wicht! Jetzt aber schnell.
Und komm mir ja nicht ohne das Schwert zurück!
Lasst mich ein! Lasst mich doch bitte ein!
Es hat keinen Zweck. Alle sind beim Turnier.
Was soll ich nur tun? Kay braucht ein Schwert.
- Sieh mal! Auf dem Kirchhof. - Ein Schwert!
Archimedes, ein Schwert!
Das ist sicher nicht leicht rauszuziehen.
Pass auf!
- Lass lieber die Finger davon. - Kay braucht ein Schwert!
Jetzt aber schnell weg von hier.
- Du bist dran. Mach dich bereit. - Kay! Hier hast du ein Schwert.
- Das ist ja gar nicht mein Schwert. - Warte mal, Kay.
"Wer dieses Schwert herausziehet..." Es ist das Schwert aus dem Stein!
- Aus dem Stein? Unmöglich. - Aber schaut doch.
- Es ist das wundersame Schwert! - Unterbrecht das Turnier!
Jemand hat das Schwert aus dem Stein gezogen!
- Wo hast du das her? - Aus einem Amboss auf einem Stein.
Auf dem Kirchhof.
Der Junge ist ein wahrer Samson!
Du hältst uns zum Narren! Sag jetzt die Wahrheit.
- Es ist die Wahrheit. - Dann beweis es. Gehen wir zum Stein.
Ja, er soll es beweisen!
Lass uns das Wunder sehen.
Warte!Jeder kann das Schwert rausziehen, wenn es schon heraus war.
Zieh mit ganzer Kraft, Kay.
Zeig, was du kannst!
- Das ist nicht gerecht. - Der Knabe soll es versuchen.
Das meine ich auch. Lasst den Knaben heran.
Versuch's, Kleiner.
Es ist ein Wunder, vom Himmel gesandt! Dieser Junge ist unser König.
Oh, meiner Treu!
- Wie heißt der Junge? - Floh. Ich meine Arthur.
- Heil König Arthur! - Lang lebe der König!
Ich kann's nicht fassen!
Vergib mir, mein Sohn. Vergib mir.
- Nicht doch, Sir. - Kay...
Knie nieder vor deinem König.
So war denn an diesem Neujahrstage endlich das große Wunder geschehen...
und die glorreiche Regentschaft von König Arthur sollte beginnen.
Ich kann nicht König sein, Archimedes. Ich kann doch kein Land regieren.
Ich sagte doch, du sollst die Finger davon lassen.
Ich laufe weg. Jaja, das tu ich.
- Sollen sie sich einen anderen suchen. - Die Seitentür, Floh.
Heil König Arthur! Lang lebe der König!
Da drüben ist noch eine Tür. Los!
Lang lebe König Arthur!
Wir sitzen in der Falle.
Oh, Archimedes, ich wollte, Merlin wäre da!
Merlin! Merlin!
- Ihr seid zurück von den Ber... - Bermudas?
Ja, ich war auf den Bermudas und im 20.Jahrhundert.
Aber ich muss dir sagen, jetzt reicht's mir.
Ein einziges modernes Schlamassel. Alakazam!
- Ich sitze in der Patsche. Ich bin König. - Er zog das Schwert aus dem Stein.
Natürlich! König Arthur und die Ritter der Tafelrunde.
- Eine runde Tafel? - Möchtest du lieber eine eckige?
Nein, eine runde tut's auch.
Du wirst ein sagenhafter König werden.
Man wird Bücher über dich schreiben.
Eines Tages wird vielleicht mal ein Film über dich gemacht.
Was ist das, ein Film?
Das ist so ähnlich wie Fernsehen, aber ohne Reklame.